1
00:00:17,884 --> 00:00:19,818
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,886 --> 00:00:22,187
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,256 --> 00:00:26,058
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,126 --> 00:00:30,162
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,899
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,968 --> 00:00:38,002
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,072 --> 00:00:42,174
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,242 --> 00:00:45,677
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,746 --> 00:00:48,847
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,318 --> 00:00:53,385
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,454 --> 00:00:55,420
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,489 --> 00:00:58,390
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,458 --> 00:01:02,828
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,897 --> 00:01:06,398
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:18,912 --> 00:01:20,512
[Sonnerie]
16
00:01:24,418 --> 00:01:28,487
- [La sonnerie continue]
- Olivier.
17
00:01:28,555 --> 00:01:31,823
- Quoi?
- Oliver, le téléphone sonne.
18
00:01:31,892 --> 00:01:35,660
- Eh bien, pourquoi tu ne réponds pas ?
- A quoi ça sert ?
Ce n'est pas pour moi.
19
00:01:35,729 --> 00:01:38,730
- Comment savez-vous?
- Eh bien, ce n'est jamais pour moi.
Personne ne m'appelle jamais.
20
00:01:38,799 --> 00:01:41,066
Je n'ai pas d'amis ici.
21
00:01:41,135 --> 00:01:43,268
Je suis coupé de la civilisation,
22
00:01:43,337 --> 00:01:45,770
coincé ici
dans le dernier avant-poste.
23
00:01:45,840 --> 00:01:49,507
- Oh, pour...
- [La sonnerie continue]
24
00:01:53,313 --> 00:01:56,914
Si les frères Monroe
ne répare pas cette porte,
Je vais...
25
00:01:56,983 --> 00:01:58,916
Votre téléphone sonne.
26
00:01:58,985 --> 00:02:00,918
Je sais.
Pourquoi ne répares-tu pas la porte ?
27
00:02:00,987 --> 00:02:03,555
Pourquoi tu ne
répondre à ton téléphone ?
Écoute, Ralph, ne...
28
00:02:03,624 --> 00:02:07,359
Écoute, tu fais attention
de votre entreprise,
et nous prendrons soin des nôtres.
29
00:02:07,427 --> 00:02:09,361
Je vais...
[ La sonnerie continue ]
30
00:02:09,429 --> 00:02:11,363
[Gémiments]
31
00:02:11,431 --> 00:02:14,199
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
32
00:02:14,268 --> 00:02:17,536
Pourquoi tu ne
répondre à ton téléphone ?
Ooh--
33
00:02:17,604 --> 00:02:20,104
[ La sonnerie continue ]
Qu'est-ce qui le dérange ?
34
00:02:20,174 --> 00:02:23,007
On pourrait penser qu'il ne le ferait jamais
été touché au ventre
avec une planche avant.
35
00:02:23,076 --> 00:02:26,211
Eh bien, il a été
très énervé ces derniers temps.
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,580
Tout ce qu'il fait, c'est me grogner.
37
00:02:28,649 --> 00:02:30,582
Les hommes... ils sont tous pareils.
38
00:02:30,651 --> 00:02:34,052
Comment le saurais-tu ?
Tu es un perdant.
Alf, je vais...
39
00:02:34,120 --> 00:02:37,089
- Bonjour ?
- Est-ce M. Douglas ?
40
00:02:37,157 --> 00:02:40,258
- Oui c'est le cas.
-Olivier Wendell Douglas ?
41
00:02:40,327 --> 00:02:43,061
- C'est exact. Qui est-ce ?
- C'est ta mère.
42
00:02:43,129 --> 00:02:45,230
Mère!
43
00:02:45,299 --> 00:02:48,266
Pourquoi, je n'ai pas reconnu
ta voix. Je...
44
00:02:48,335 --> 00:02:51,236
Pas étonnant.
À quand remonte la dernière fois
tu m'as appelé ?
45
00:02:51,305 --> 00:02:54,406
- Eh bien, c'était, euh...
- Je ne m'en souviens pas non plus.
46
00:02:54,474 --> 00:02:57,709
- Eh bien, comment vas-tu ?
- Quelle différence ça fait ?
47
00:02:57,778 --> 00:03:00,578
Oh, Mère, maintenant arrête
vous sentir désolé pour vous-même. Je...
48
00:03:02,182 --> 00:03:04,115
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
49
00:03:04,184 --> 00:03:07,219
je pleure,
c'est ce que je fais.
50
00:03:07,287 --> 00:03:09,421
Non, je ne te parle pas.
51
00:03:09,489 --> 00:03:12,724
- Tu ne le fais jamais.
- Oh, pour...
52
00:03:14,328 --> 00:03:16,428
Est-ce que tu es obligé de faire ce vacarme ?
53
00:03:16,496 --> 00:03:20,965
Je suis désolé.
je n'ai aucun contrôle
sur mes artères.
54
00:03:21,035 --> 00:03:23,602
Non, je ne te parlais pas.
55
00:03:23,670 --> 00:03:26,371
Vous ne le faites jamais !
56
00:03:26,440 --> 00:03:28,373
Vous avez dit ça.
57
00:03:28,442 --> 00:03:31,709
Écoute, Mère,
Je ne peux pas te parler maintenant.
Je t'appellerai bientôt.
58
00:03:31,778 --> 00:03:34,379
C'est ce que tu as dit
quand tu m'as appelé
Noël dernier.
59
00:03:34,448 --> 00:03:36,448
Ou était-ce Noël d'avant ?
60
00:03:36,516 --> 00:03:39,251
Je te promets que je t'appellerai bientôt.
61
00:03:39,319 --> 00:03:41,886
C'étaient
les paroles mêmes de ton père...
62
00:03:41,955 --> 00:03:46,123
juste avant sa disparition,
Il y a 30 ans.
63
00:03:46,192 --> 00:03:50,161
Ça a été sympa
je te parle, Mère.
Au revoir maintenant.
64
00:03:51,965 --> 00:03:54,198
[Gémiments]
Donne-moi ça.
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,468
Aïe.
66
00:03:56,536 --> 00:03:59,271
- Qui était-ce ?
- C'était sa mère...
67
00:03:59,339 --> 00:04:01,339
et il ne l'était pas
très gentil avec elle.
68
00:04:01,408 --> 00:04:05,243
Qu'attends-tu d'un mec
qui a mal au ventre à l'idée d'obtenir
frappé au ventre avec une planche ?
69
00:04:05,312 --> 00:04:09,013
Maintenant, voyez ici.
J'en ai assez
de ton impertinence.
70
00:04:09,082 --> 00:04:12,851
Soit tu te mets au travail,
ou tu sors d'ici.
Oui Monsieur.
71
00:04:12,919 --> 00:04:15,420
Je ne te parle pas.
72
00:04:17,491 --> 00:04:19,791
Combien de temps vas-tu supporter
avec ça, Mme Douglas ?
73
00:04:19,859 --> 00:04:23,995
Ce n'est vraiment pas sa faute.
Il a travaillé très dur
à la ferme.
74
00:04:24,063 --> 00:04:26,831
Ouais, je suppose que ce n'est pas le cas
un travail facile pour tout gâcher
comme il l'a fait.
75
00:04:26,900 --> 00:04:29,034
[ Olivier ]
J'ai entendu ça !
76
00:04:29,103 --> 00:04:31,203
Il a des oreilles
comme un beagle.
77
00:04:31,271 --> 00:04:33,638
Et il a un museau
comme un aussi.
78
00:04:33,707 --> 00:04:36,040
Vous êtes virés tous les deux.
79
00:04:36,109 --> 00:04:39,143
Allez, Ralph.
Non, je pense qu'il voulait dire
moi et mon frère.
80
00:04:39,213 --> 00:04:41,546
Eh bien, si
il y a un doute,
pourquoi ne lui demandons-nous pas ?
81
00:04:41,615 --> 00:04:44,716
Dehors! Dehors! Dehors!
82
00:04:44,784 --> 00:04:47,386
Oliver, ce n'était pas
très sympa.
83
00:04:47,454 --> 00:04:50,555
Ils n'avaient pas le droit...
Tu n'es tout simplement pas
vous-même ces jours-ci.
84
00:04:50,624 --> 00:04:53,025
Tu es tellement grincheux.
85
00:04:53,093 --> 00:04:55,027
Tu devrais
prendre des vacances.
86
00:04:55,095 --> 00:04:58,163
Comment puis-je prendre des vacances
quand il y a tant de travail
faire autour de la ferme ?
87
00:04:58,232 --> 00:05:00,732
Cela peut attendre.
Votre santé passe avant tout.
88
00:05:00,800 --> 00:05:02,834
Lisa, veux-tu
me laisser tranquille ?
89
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
Nous avons laissé notre déjeuner
dans la chambre.
90
00:05:15,081 --> 00:05:19,183
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il a volé notre salami.
91
00:05:19,253 --> 00:05:22,220
N'importe quoi d'autre,
Mme Douglas ?
Oui, j'ai besoin d'un salami.
92
00:05:22,289 --> 00:05:24,222
Oh, je suis désolé.
Je ne les porte pas.
93
00:05:24,291 --> 00:05:28,260
Oh, je dois en avoir un.
Mon mari a glissé
Chez Alf et Ralph.
94
00:05:28,328 --> 00:05:31,396
- Il a glissé ?
- Je m'inquiète pour lui.
95
00:05:31,465 --> 00:05:34,366
Je ne m'inquiéterais pas pour lui.
Beaucoup d’hommes s’emparent du salami.
96
00:05:34,435 --> 00:05:36,368
Enfin, pas beaucoup d'hommes.
97
00:05:36,437 --> 00:05:38,870
En fait,
je pense que tu trouveras
de plus en plus de femmes s'emparent des salamis.
98
00:05:38,939 --> 00:05:41,873
Ou est-ce une saucisse de foie ?
Non, c'est une couleur différente.
99
00:05:41,942 --> 00:05:43,908
Ignorez-le simplement.
100
00:05:43,977 --> 00:05:46,945
M. Douglas n'a tout simplement pas
été lui-même ces derniers temps.
101
00:05:47,013 --> 00:05:50,782
Une idée de qui il était ?
Peut-être que nous pourrions avoir une conversation
avec l'autre gars.
102
00:05:50,850 --> 00:05:55,053
- Qu'est-ce qui dérange votre mari ?
- Il a travaillé trop dur.
103
00:05:55,121 --> 00:05:57,055
Depuis que Eb est parti
en lune de miel,
104
00:05:57,123 --> 00:05:59,191
il doit faire tout le travail
à la ferme.
105
00:05:59,259 --> 00:06:01,259
Eb ne peut pas avoir
une vraie lune de miel...
106
00:06:01,328 --> 00:06:03,561
s'il fait
tout le travail agricole lui-même.
107
00:06:03,630 --> 00:06:07,499
Eb n'a fait aucun travail.
Vous ne comprenez pas ?
108
00:06:07,568 --> 00:06:10,735
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid,
Mme Douglas.
109
00:06:10,804 --> 00:06:13,170
Eh bien,
ça va.
J'y suis habitué.
110
00:06:13,239 --> 00:06:17,241
Mon mari toujours
s'emporte.
Il crie après tout le monde.
111
00:06:17,310 --> 00:06:19,611
- Est-ce qu'il dort bien ?
- Pas très bien.
112
00:06:19,680 --> 00:06:22,714
- Est-il nerveux, grincheux, bouleversé ?
- Oui.
113
00:06:22,782 --> 00:06:24,716
Alors tu n'as pas
rien de préoccupant.
114
00:06:24,785 --> 00:06:27,385
Il vient de faire exploser son haut.
115
00:06:27,454 --> 00:06:30,955
- Hank.
- M. Douglas est juste
à la hauteur de ses statistiques.
116
00:06:31,024 --> 00:06:34,693
- Quelles statistiques ?
- Celui publié
par l'Université Kleinfeld.
117
00:06:34,761 --> 00:06:36,695
Ils ont fait une étude
des agriculteurs.
118
00:06:36,763 --> 00:06:38,697
Ils ont également réalisé une étude
de Kleinfeld,
119
00:06:38,765 --> 00:06:41,900
mais ils ne l'ont pas publié.
[Rires]
120
00:06:41,968 --> 00:06:44,035
Ils ont découvert
que le nouvel agriculteur moyen...
121
00:06:44,103 --> 00:06:48,540
s'effondre au rythme
de 2,35 agriculteurs
tous les 21 mois.
122
00:06:48,608 --> 00:06:50,742
Depuis combien de temps M. Douglas
été agriculteur ?
123
00:06:50,810 --> 00:06:53,111
- Deux ans.
- [Marmonnant]
124
00:06:53,179 --> 00:06:56,848
Cela fait 24 mois.
Cela veut dire qu'il est
trois mois de retard.
125
00:06:56,916 --> 00:06:59,150
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Hank ?
126
00:06:59,218 --> 00:07:01,519
M. Douglas est juste
un peu fatigué.
127
00:07:01,588 --> 00:07:03,655
Tu ne peux pas voler en face
des statistiques, Sam.
128
00:07:03,723 --> 00:07:06,090
Garçon, la plupart des gens ne réalisent pas
la pression exercée sur un agriculteur.
129
00:07:06,160 --> 00:07:08,092
je ne sais pas
que faire pour lui.
130
00:07:08,161 --> 00:07:10,595
Pourquoi n'essayes-tu pas
pour l'éloigner
pour des vacances ?
131
00:07:10,664 --> 00:07:12,297
Il ne veut pas
quitter la ferme.
132
00:07:12,366 --> 00:07:14,499
Hé, pourquoi tu ne
l'emmener en pique-nique ?
133
00:07:14,568 --> 00:07:17,936
J'avais l'habitude d'y aller beaucoup
des pique-niques quand les choses
c'était dur par ici.
134
00:07:18,004 --> 00:07:22,339
Tu veux dire un pique-nique avec des fourmis
et les coups de soleil et l'herbe à puce ?
135
00:07:22,408 --> 00:07:25,142
Ouais, et n'oublie pas
la salade de pommes de terre.
136
00:07:26,713 --> 00:07:29,214
je ne trouve pas
une couverture.
137
00:07:29,283 --> 00:07:31,349
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Il ne fait pas froid.
138
00:07:31,418 --> 00:07:34,319
Tu ne peux pas faire de pique-nique
sans couverture.
139
00:07:34,388 --> 00:07:37,021
- Qui va en pique-nique ?
- Nous sommes.
140
00:07:37,090 --> 00:07:39,223
Vous devez prendre un jour de congé.
141
00:07:39,292 --> 00:07:42,193
- Qui a dit ça ?
- Université Kleinfeld.
142
00:07:42,261 --> 00:07:45,296
Vous avez de mauvaises statistiques.
Une mauvaise statistique...
143
00:07:45,365 --> 00:07:48,833
Selon eux, il faudrait
J'ai renversé ta perruque
il y a trois mois.
144
00:07:48,902 --> 00:07:52,637
Comment savent-ils
quand je suis censé
retourner ma perruque ?
145
00:07:52,706 --> 00:07:56,374
- Bon, de toute façon, on y va.
- Si tu veux y aller, vas-y.
146
00:07:56,443 --> 00:07:58,710
Chéri.
147
00:07:58,778 --> 00:08:00,845
Est-ce que tu m'aimes?
Eh bien, bien sûr
Je t'aime.
148
00:08:00,914 --> 00:08:02,847
Eh bien, alors prouve-le.
149
00:08:02,916 --> 00:08:05,483
Comment ça se passe
un pique-nique le prouve ?
150
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
je ne sais pas,
mais pourquoi n'essayes-tu pas ?
151
00:08:07,721 --> 00:08:10,321
Je déteste les pique-niques.
Eh bien, moi aussi.
152
00:08:10,390 --> 00:08:12,991
Alors allons-y
et passer un bon moment.
153
00:08:21,100 --> 00:08:24,335
Puis la maman ours
dit au papa ours...
154
00:08:24,403 --> 00:08:28,172
Lisa, tu n'as pas
pour me raconter des histoires avant d'aller au lit.
155
00:08:28,241 --> 00:08:31,843
je veux que tu prennes
une petite sieste.
Je ne veux pas de sieste.
156
00:08:31,911 --> 00:08:34,345
Tu sais, ce n'était pas
une mauvaise idée.
157
00:08:35,414 --> 00:08:38,850
Etes-vous détendu ?
Ouais. J'ai faim.
158
00:08:38,918 --> 00:08:41,185
Je vais te préparer un déjeuner.
Qu'est-ce que tu as apporté ?
159
00:08:41,254 --> 00:08:43,220
Champagne.
Oh!
160
00:08:43,289 --> 00:08:45,690
Quoi d'autre?
Lunettes.
161
00:08:45,759 --> 00:08:47,859
Non, je veux dire,
que manger ?
162
00:08:47,927 --> 00:08:49,861
Euh, eh bien, euh...
163
00:08:51,597 --> 00:08:55,033
Tu n'as pas préparé le déjeuner ?
Bien sûr, j'ai préparé le déjeuner.
164
00:08:55,101 --> 00:08:57,368
Où est-il?
165
00:08:57,436 --> 00:09:00,038
je l'ai laissé
sur la table de la cuisine.
166
00:09:00,106 --> 00:09:02,306
Qu'allons-nous manger ?
167
00:09:02,375 --> 00:09:04,576
Pourquoi tu ne
attraper un esturgeon,
168
00:09:04,644 --> 00:09:06,644
et puis
on peut avoir du caviar ?
169
00:09:06,713 --> 00:09:08,813
Il n'y a pas d'esturgeon
dans ce lac.
170
00:09:08,882 --> 00:09:10,815
Eh bien, pourquoi tu ne
attraper un homard ?
171
00:09:10,884 --> 00:09:14,318
Ils vont très bien
avec du champagne.
Il n'y a pas de homards.
172
00:09:14,387 --> 00:09:16,988
Voudriez-vous essayer
pour un autre lac ?
173
00:09:17,056 --> 00:09:18,990
Lisa...
174
00:09:19,058 --> 00:09:21,325
Refroidissez le champagne.
Peut-être que je vais attraper une truite.
175
00:09:21,394 --> 00:09:23,595
Comment le refroidis-tu ?
Mettez-le dans le lac.
176
00:09:23,663 --> 00:09:25,596
Oh?
177
00:09:29,503 --> 00:09:32,404
- Tu sais, c'est vraiment
beau ici.
- [ Sucettes en liège ]
178
00:09:32,472 --> 00:09:34,506
Nous devrions faire ça
plus souvent.
179
00:09:34,574 --> 00:09:37,008
C'est paisible et...
[ Verser le champagne ]
180
00:09:37,076 --> 00:09:39,511
Quoi ? Que fais-tu?
181
00:09:39,579 --> 00:09:43,147
Mettre le champagne
dans le lac,
comme tu l'as dit.
182
00:09:45,018 --> 00:09:46,951
Olivier, une chose.
183
00:09:47,020 --> 00:09:49,353
Comment obtenons-nous le champagne
de retour dans la bouteille ?
184
00:09:49,422 --> 00:09:51,689
Je voulais dire mettre la bouteille
dans le lac.
185
00:09:51,758 --> 00:09:53,992
Oh.
186
00:09:55,328 --> 00:09:58,430
Parfois tu devras
expliquez comment cela fonctionne.
187
00:09:58,498 --> 00:10:00,532
Ouais, un jour, je...
188
00:10:00,600 --> 00:10:03,134
Pourquoi tu ne mets pas ton costume ?
Nagez.
189
00:10:03,202 --> 00:10:05,369
- Et toi?
- Non, je vais juste m'asseoir ici.
190
00:10:05,438 --> 00:10:08,640
Peut-être que je peux atterrir
une truite ivre.
191
00:10:09,743 --> 00:10:13,678
- Nous n'aurons pas faim après tout.
- Quoi?
192
00:10:13,747 --> 00:10:17,315
J'ai dit que nous ne le ferions pas
avoir faim après tout.
Il y a des pommes ici.
193
00:10:17,384 --> 00:10:21,886
- Que sont les oreilles de pomme ?
- Euh... Enfile ton costume.
194
00:10:27,293 --> 00:10:30,394
Ouh !
Qu'est-ce que tu fais
sur mes terres, monsieur ?
195
00:10:30,463 --> 00:10:32,563
Votre terrain ?
196
00:10:32,632 --> 00:10:34,899
je ne savais pas
c'était une propriété privée.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,902
Tu ne sais pas lire ?
Bien sûr, je peux lire,
mais...
198
00:10:41,274 --> 00:10:45,476
- D'où ça vient ?
- La boutique d'enseignes Pixley.
199
00:10:45,545 --> 00:10:49,146
- Etes-vous M. Hatch ?
- C'est exact.
200
00:10:49,215 --> 00:10:52,150
Oh, eh bien...
[Rires]
Je m'appelle Oliver Wendell Douglas.
201
00:10:52,218 --> 00:10:55,386
Tu n'as que cinq minutes
pour débarrasser ma propriété.
202
00:10:55,454 --> 00:10:57,388
Il n'y a pas besoin
être hostile à ce sujet.
203
00:10:57,457 --> 00:10:59,591
Je n'ai pas vu votre signe.
Ma femme et moi étions juste...
204
00:10:59,659 --> 00:11:02,126
- Ce sera un dollar
pour la pomme.
- Un dollar ?
205
00:11:02,195 --> 00:11:04,128
C'est ridicule.
206
00:11:04,197 --> 00:11:07,464
Si vous n'aimez pas le prix,
tu peux les remettre
d'où tu les tiens.
207
00:11:07,533 --> 00:11:11,069
- Maintenant tu sais
Je ne peux pas les mettre...
- Alors ça fera un dollar.
208
00:11:11,137 --> 00:11:13,104
D'accord.
209
00:11:14,107 --> 00:11:16,040
Vous y êtes.
210
00:11:16,109 --> 00:11:18,042
Tu n'es pas très
homme sympathique, n'est-ce pas ?
211
00:11:18,111 --> 00:11:20,344
Je n'aime pas les étrangers
me faufiler sur ma propriété.
212
00:11:20,413 --> 00:11:23,915
- Je ne me suis pas faufilé.
- Mais alors à quoi peux-tu t'attendre
des citadins ?
213
00:11:23,984 --> 00:11:25,583
Comment sais-tu
Je viens de la ville ?
214
00:11:25,652 --> 00:11:28,786
Qui d'autre serait assez stupide
payer un dollar pour deux pommes ?
215
00:11:28,855 --> 00:11:30,688
Maintenant regarde...
216
00:11:30,757 --> 00:11:33,224
Vous avez
juste trois minutes
pour quitter ma propriété,
217
00:11:33,293 --> 00:11:36,294
- alors ne perds pas de temps à parler.
- [ Oliver ] Oh, oh, oh--
218
00:11:36,362 --> 00:11:39,063
Tu as une bouchée ?
Oui, oui.
Et ça ?
219
00:11:43,369 --> 00:11:46,538
Facile, mec, facile.
220
00:11:46,606 --> 00:11:48,740
Facile. Ne tirez pas dessus.
221
00:11:48,808 --> 00:11:51,308
Jouez-le avec précaution.
C'est ça.
222
00:11:51,377 --> 00:11:53,311
Ah !
Oh!
223
00:11:53,379 --> 00:11:55,447
N'est-ce pas une beauté ?
C’est sûr.
224
00:11:55,515 --> 00:11:57,916
Cela fera quatre dollars.
225
00:11:57,984 --> 00:12:01,085
Quoi? Quatre dollars ?
Attendez une minute ici.
Tu ne peux pas...
226
00:12:01,154 --> 00:12:04,989
Ce lac est affiché.
Je n'en vois pas...
227
00:12:06,960 --> 00:12:08,893
Oui, je le fais.
228
00:12:08,962 --> 00:12:11,029
Cela fera quatre dollars
pour le poisson,
229
00:12:11,097 --> 00:12:14,732
et un dollar supplémentaire
pour avoir pollué mon eau
avec ce champagne bon marché.
230
00:12:14,801 --> 00:12:18,002
Du champagne pas cher ?
Cela m'a coûté 20 $ la bouteille.
231
00:12:18,071 --> 00:12:20,872
Eh bien, alors tu peux te le permettre
quatre dollars pour le poisson,
232
00:12:20,940 --> 00:12:22,874
et un dollar supplémentaire
pour polluer.
233
00:12:24,177 --> 00:12:28,645
- C'est un vol de grand chemin.
- Il vous reste une minute.
234
00:12:28,714 --> 00:12:30,714
Oh, pour...
Olivier ?
235
00:12:30,784 --> 00:12:33,751
A qui parles-tu ?
M. Hatch.
236
00:12:33,820 --> 00:12:36,220
OMS?
Ce monsieur a raison...
237
00:12:39,125 --> 00:12:41,058
Quel monsieur ?
238
00:12:41,127 --> 00:12:43,060
Eh bien, il y avait
un vieil homme ici...
239
00:12:43,129 --> 00:12:45,129
avec une barbe blanche
et un fusil de chasse.
240
00:12:45,198 --> 00:12:47,398
Oh? Tant pis.
Allons prendre
une baignade dans le lac.
241
00:12:47,466 --> 00:12:49,767
Vous ne pouvez pas.
Tu ne peux pas lire ce panneau ?
242
00:12:51,304 --> 00:12:53,905
Quel signe ?
C'était juste là.
243
00:12:53,973 --> 00:12:56,374
Et il y a
un panneau "interdiction d'entrer"...
244
00:12:56,442 --> 00:12:58,376
Ce n'est pas là non plus.
245
00:12:58,444 --> 00:13:02,179
Oliver, as-tu
tu as lavé le lac ?
Quoi?
246
00:13:02,248 --> 00:13:05,016
Tu sais, en faisant des efforts
le champagne
hors de l'eau ?
247
00:13:05,084 --> 00:13:08,252
Lisa, je te le dis,
il y avait un petit vieil homme ici
avec une barbe blanche.
248
00:13:08,321 --> 00:13:10,688
Je lui ai donné un dollar
pour deux pommes.
249
00:13:10,757 --> 00:13:12,690
Eh bien, où sont
les pommes ?
250
00:13:12,759 --> 00:13:15,527
Ils sont... Les...
[Gémiments]
251
00:13:15,595 --> 00:13:18,362
Le sale escroc.
Il les a repris.
Oh, tout va bien.
252
00:13:18,431 --> 00:13:21,633
Nous allons manger de toute façon,
parce que j'ai attrapé un bon...
253
00:13:24,270 --> 00:13:26,203
Non, je ne l'ai pas fait.
254
00:13:30,610 --> 00:13:33,044
Oh. Bonjour, M. Douglas.
Matin.
255
00:13:33,113 --> 00:13:35,379
Comment s'est passé le pique-nique ?
Oh, eh bien, ça, euh...
256
00:13:35,448 --> 00:13:38,883
La meilleure chose pour eux
vos nerfs ont été mis à rude épreuve.
257
00:13:38,952 --> 00:13:41,385
- Où es-tu allé ?
- Lac Crawford.
258
00:13:41,454 --> 00:13:45,256
- Bel endroit.
- Ouais, c'était jusqu'à
M. Hatch est arrivé.
259
00:13:45,325 --> 00:13:48,760
- OMS?
- Ira Hatch, l'homme qui possède
l'endroit. Il nous a ordonné de partir.
260
00:13:48,828 --> 00:13:52,463
- Ira Hatch l'a fait ?
- Oui, c'est vrai.
261
00:13:52,532 --> 00:13:54,799
Ira Hatch lui-même ?
262
00:13:54,868 --> 00:13:58,069
Oui. Petit homme
avec une barbe blanche.
263
00:13:58,137 --> 00:14:00,404
- À peu près aussi longtemps ?
- C'est exact.
264
00:14:00,473 --> 00:14:05,176
- Eh bien, je le serai
un putois parfumé.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
265
00:14:05,245 --> 00:14:07,511
Eh bien, rien, sauf
ça ne pouvait pas être Ira Hatch.
266
00:14:07,580 --> 00:14:09,580
Il est décédé il y a 20 ans.
267
00:14:09,649 --> 00:14:12,249
Oh. Eh bien, peut-être
c'était l'un des
ses proches.
268
00:14:12,318 --> 00:14:14,485
Il n'a pas
pas de parents.
269
00:14:14,554 --> 00:14:17,455
- Mais il ne pouvait pas être mort.
- Oh, oui, il pourrait.
270
00:14:17,523 --> 00:14:19,624
Personnellement, je
assisté à ses funérailles.
271
00:14:19,693 --> 00:14:23,360
- Vous êtes sûr?
- Je ne sais pas ce que tu fais
à New York,
272
00:14:23,429 --> 00:14:25,697
mais ici, nous ne le faisons pas
donner des funérailles à un homme...
273
00:14:25,765 --> 00:14:28,666
à moins que nous soyons presque sûrs
il en a besoin.
274
00:14:28,735 --> 00:14:31,435
Mais je te le dis,
Je-je l'ai vu.
275
00:14:31,504 --> 00:14:33,871
Etes-vous positif ?
Oui.
276
00:14:33,940 --> 00:14:37,875
Alors je veux te remercier
pour m'avoir fait
l'heureux gagnant.
277
00:14:37,944 --> 00:14:42,146
- Gagnant ?
- Du "Olivier Douglas
piscine à craquer."
278
00:14:42,215 --> 00:14:45,716
- Crack--
- Je t'avais à terre
pour ce mois,
279
00:14:45,784 --> 00:14:49,786
et je serai damné
si tu n'as pas retourné
juste sur le nez.
280
00:14:49,855 --> 00:14:51,889
Maintenant regarde ici...
je n'ai pas craqué,
281
00:14:51,958 --> 00:14:54,458
et je suis en colère
votre piscine.
282
00:14:54,527 --> 00:14:59,330
Quand tu as emménagé ici
nous pensions tous que ce serait juste
être une question de temps.
283
00:14:59,398 --> 00:15:01,365
Tu n'as rien
avoir honte, M. Douglas.
284
00:15:01,434 --> 00:15:03,867
Tu as duré plus longtemps
que la plupart des gens ne le pensaient.
285
00:15:05,238 --> 00:15:07,171
Combien
est-ce que je gagne, Sam ?
286
00:15:07,240 --> 00:15:10,641
Attends, Haney.
Tu n'as pas gagné
cette piscine encore.
287
00:15:10,710 --> 00:15:12,643
Eh bien, merci,
Monsieur Ziffel,
288
00:15:12,712 --> 00:15:14,645
pour ce vote
de confiance.
289
00:15:14,714 --> 00:15:16,714
Les règles disent que vous devez obtenir
le verdict d'un médecin...
290
00:15:16,783 --> 00:15:18,816
avant le gagnant
peut être déclaré,
291
00:15:18,885 --> 00:15:20,885
et je dis que nous respectons les règles.
292
00:15:20,954 --> 00:15:23,187
Dans un étui coupé-séché
comme ça,
293
00:15:23,256 --> 00:15:25,756
tu n'as pas besoin
un avis médical.
294
00:15:25,824 --> 00:15:27,758
Veux-tu
écoute-moi ?
295
00:15:27,827 --> 00:15:30,361
Je te le dis,
J'ai vu et j'ai parlé
à M. Hatch...
296
00:15:30,429 --> 00:15:32,363
tout comme
Je te parle.
297
00:15:32,431 --> 00:15:34,531
Je lui ai même donné un dollar
pour deux pommes que j'ai cueillies.
298
00:15:34,600 --> 00:15:38,236
- Tu lui donnes un dollar
pour deux pommes ?
- Oui.
299
00:15:38,304 --> 00:15:41,372
Eh bien, je suppose que nous n'avons pas besoin
le verdict d'un médecin
après tout.
300
00:15:42,775 --> 00:15:44,541
Donne l'argent à Haney, Sam.
301
00:15:44,610 --> 00:15:48,012
M. Ziffel, je reçois
un peu ennuyé
avec tout ça.
302
00:15:48,081 --> 00:15:50,715
Vous êtes ennuyé ?
Et moi ?
303
00:15:50,784 --> 00:15:55,553
Si tu avais duré
encore un mois,
J'aurais gagné la poule.
304
00:15:55,621 --> 00:15:57,555
Écoute, je vais te montrer.
305
00:15:57,623 --> 00:16:00,558
Maintenant tu viens avec moi.
je vais te chasser
au lac.
306
00:16:03,730 --> 00:16:07,165
Maintenant, voilà l'endroit
où allions-nous
faire notre pique-nique.
307
00:16:07,233 --> 00:16:09,300
Ma femme a ouvert
une bouteille de champagne.
308
00:16:09,368 --> 00:16:11,668
Champagne?
Rends-le
l'argent, Haney.
309
00:16:11,737 --> 00:16:14,105
Il n'a pas craqué.
Il était lapidé.
310
00:16:14,173 --> 00:16:17,874
- Je n'étais pas défoncé.
- Alors tu as craqué ?
311
00:16:17,943 --> 00:16:19,910
Je n'ai pas craqué.
312
00:16:19,979 --> 00:16:22,947
- Calmez-vous, M. Douglas.
- Je suis désolé.
313
00:16:23,016 --> 00:16:25,983
Maintenant, après que tu sois défoncé,
que s'est-il passé ?
314
00:16:26,051 --> 00:16:28,552
Je n'ai pas...
315
00:16:29,923 --> 00:16:32,523
Regardez. Ma femme
j'ai oublié le déjeuner,
316
00:16:32,592 --> 00:16:35,059
alors je suis venu ici
pour regarder ce pommier.
317
00:16:36,429 --> 00:16:39,864
Monsieur Douglas,
es-tu sûr que c'est le cas
le même pommier ?
318
00:16:39,933 --> 00:16:41,866
Eh bien, bien sûr
c'est le cas.
319
00:16:41,935 --> 00:16:45,469
Vous voyez là ?
Il a sculpté
ses initiales dessus.
320
00:16:45,538 --> 00:16:48,772
Je sais qu'il y a
pas de pommier ici,
mais il y en avait un hier.
321
00:16:48,841 --> 00:16:50,874
Eh bien, peut-être que le vieux Ira
l'a emporté avec lui.
322
00:16:50,944 --> 00:16:56,280
Ouais, c'était un super
pour transporter des pommiers
avec lui.
323
00:16:56,349 --> 00:17:00,651
M. Douglas, êtes-vous sûr
c'est le même endroit
que tu étais hier ?
324
00:17:00,719 --> 00:17:04,622
Je suis positif.
Ira Hatch était debout
là où vous êtes.
325
00:17:04,690 --> 00:17:07,524
Est-il là maintenant ?
326
00:17:07,593 --> 00:17:10,093
Bien sûr que non.
Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ?
327
00:17:10,163 --> 00:17:12,096
Eh bien non, mais je pensais
peut-être que tu l'as fait.
328
00:17:12,165 --> 00:17:14,632
Écoute, je sais que j'ai l'air fou,
329
00:17:14,700 --> 00:17:16,834
mais hier, Ira Hatch
se tenait juste ici.
330
00:17:16,903 --> 00:17:18,936
Je l'ai vu.
Le pommier était là.
331
00:17:19,005 --> 00:17:21,005
Il y avait un panneau « pêche interdite »
là-bas.
332
00:17:21,074 --> 00:17:23,040
Il y avait
une inscription « interdiction d'intrusion » ici.
333
00:17:23,109 --> 00:17:25,810
- Bien sûr.
- Ne me fais pas plaisir.
334
00:17:25,879 --> 00:17:29,847
Eh bien, pourquoi ne pas tous
retourner en ville
et en parler.
335
00:17:36,055 --> 00:17:37,988
M. Hatch!
336
00:17:38,057 --> 00:17:41,559
Je ne crois toujours pas
en signes, et vous ?
337
00:17:41,627 --> 00:17:44,195
Ce n'était pas là
il y a deux secondes.
338
00:17:44,263 --> 00:17:46,797
M. "Zucker!"
M. "Driffel!"
339
00:17:46,865 --> 00:17:48,866
M. "Hooney!"
340
00:17:51,204 --> 00:17:53,137
M. Douglas!
Quel est le problème?
341
00:17:53,206 --> 00:17:55,139
C'était lui. C'était lui.
Je l'ai vu.
342
00:17:55,208 --> 00:17:57,708
I-Ira Hitch!
[Rire]
Clapier ! Gnôle! Gnôle!
343
00:17:57,777 --> 00:18:00,411
Gnôle?
tu as frappé
encore ce truc ?
344
00:18:00,479 --> 00:18:02,814
Non! Je vraiment...
Il m'a renversé.
345
00:18:02,882 --> 00:18:04,816
Oh, il y a
personne ici,
M. Douglas.
346
00:18:04,884 --> 00:18:07,651
Tu as dû trébucher
pour quelque chose.
Je...
347
00:18:07,720 --> 00:18:09,821
[Soupirs]
348
00:18:09,889 --> 00:18:11,823
Ouais, c'est vrai.
349
00:18:11,891 --> 00:18:14,158
j'ai trébuché
pour quelque chose.
Allez.
350
00:18:14,227 --> 00:18:16,660
Allons tous
retour en ville.
351
00:18:25,305 --> 00:18:29,006
[Sonnerie]
Bonjour?
352
00:18:29,075 --> 00:18:31,509
Oh, bonjour, Mère.
C'est Lisa.
353
00:18:31,577 --> 00:18:33,577
Lisa !
354
00:18:33,646 --> 00:18:35,946
Comme c'est gentil de ta part
appeler, chérie.
355
00:18:36,015 --> 00:18:38,849
Mon fils
je ne répondrais jamais au téléphone
pour savoir comment je vais.
356
00:18:38,918 --> 00:18:41,452
Je pourrais mentir
dans le caniveau.
357
00:18:41,521 --> 00:18:43,654
Mère, Mère,
ce n'est pas un appel social.
358
00:18:43,722 --> 00:18:45,756
Il s'agit d'Olivier.
359
00:18:45,824 --> 00:18:50,194
Tu vas divorcer ?
Oh, Lisa, c'est la plus intelligente
chose que tu as déjà faite.
360
00:18:50,263 --> 00:18:52,196
Non, Mère.
361
00:18:52,265 --> 00:18:54,265
Oliver ne se sent pas bien.
362
00:18:54,334 --> 00:18:57,434
Oh? Qu'est-ce qui ne va pas
avec mon garçon ?
363
00:18:57,503 --> 00:19:01,105
Eh bien, il a vu des choses
qui n'y sont pas.
364
00:19:01,174 --> 00:19:05,809
- [Rire]
C'est tout ?
- Mère, c'est sérieux.
365
00:19:05,878 --> 00:19:07,811
C'est héréditaire.
366
00:19:07,880 --> 00:19:09,947
Son père utilisait
voir des éléphants roses.
367
00:19:10,016 --> 00:19:12,149
C'était un républicain libéral.
368
00:19:12,218 --> 00:19:14,318
Oliver voit un petit homme...
369
00:19:14,387 --> 00:19:16,320
avec une longue barbe
et un fusil de chasse...
370
00:19:16,389 --> 00:19:19,055
et un panneau interdisant l'intrusion.
371
00:19:19,124 --> 00:19:21,358
Oh, c'estc'est sérieux.
372
00:19:21,427 --> 00:19:23,494
Son père n'a jamais vu
quelque chose comme ça,
373
00:19:23,563 --> 00:19:25,996
peu importe combien de temps
une frénésie à laquelle il faisait.
374
00:19:26,065 --> 00:19:28,999
Oliver ne s'est pas amusé.
375
00:19:29,068 --> 00:19:31,502
Il a inventé ça
hors de sa propre tête.
376
00:19:31,571 --> 00:19:35,639
- Qui a eu ce mois-ci
dans la piscine à craquer ?
- Quoi?
377
00:19:35,708 --> 00:19:39,777
Ne t'inquiète pas, Lisa chérie.
J'aurai le Dr Faber
descendez immédiatement.
378
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
Y a-t-il un aéroport là-bas ?
379
00:19:41,847 --> 00:19:44,015
Non mais il y en a un
au siège du comté.
380
00:19:44,083 --> 00:19:46,517
Ensuite, il doit prendre
un bus pour Pixley,
381
00:19:46,585 --> 00:19:49,253
et puis leBoulet de canon
à "Hootersville".
382
00:19:49,322 --> 00:19:51,255
Oh, Lisa chérie.
383
00:19:51,324 --> 00:19:54,258
J'aimerais que tu reviennes
en Amérique.
384
00:19:56,930 --> 00:19:59,696
Oh, Dr Faber.
Entrez, entrez.
385
00:19:59,765 --> 00:20:01,698
Comment vas-tu, Lisa?
386
00:20:01,767 --> 00:20:03,700
Oh, je vais bien,
mais je suis inquiet
à propos d'Olivier.
387
00:20:03,769 --> 00:20:05,702
Vous voyez...
Lisa, je...
388
00:20:05,771 --> 00:20:09,040
Oh, Dr Faber.
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
389
00:20:09,108 --> 00:20:12,009
Il se trouvait justement qu'il était
dans le quartier
et il est arrivé.
390
00:20:12,078 --> 00:20:15,212
Lisa, as-tu appelé maman ?
391
00:20:15,281 --> 00:20:17,681
Mère qui ?
392
00:20:17,750 --> 00:20:20,884
Oliver, ta mère était inquiète
à propos de toi et elle m'a demandé
pour te regarder.
393
00:20:20,953 --> 00:20:23,787
Pourquoi ai-je besoin d'un obstétricien ?
394
00:20:23,856 --> 00:20:26,223
Oh, j'ai en quelque sorte
abandonné ça.
395
00:20:26,292 --> 00:20:31,162
Trop saisonnier...
tu viens de travailler
neuf mois par an.
396
00:20:31,230 --> 00:20:33,163
j'ai barboté
en psychiatrie.
397
00:20:33,232 --> 00:20:36,700
Eh bien, essayez ailleurs.
Je n'ai pas besoin d'un psychiatre.
398
00:20:36,769 --> 00:20:40,804
Alors, qui en a besoin ?
Le petit vieillard
avec la barbe blanche ?
399
00:20:40,873 --> 00:20:43,974
- Parlez-moi de lui.
- Eh bien, c'est un petit homme et...
400
00:20:44,042 --> 00:20:45,876
- L'avez-vous vu ?
- Non.
401
00:20:45,945 --> 00:20:49,080
- Alors laisse Oliver me le dire.
- Il n'y a rien à dire.
402
00:20:49,148 --> 00:20:51,582
Je l'ai vu au bord du lac
quand nous y sommes allés
sur le pique-nique.
403
00:20:51,650 --> 00:20:53,684
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu le vois ?
404
00:20:53,752 --> 00:20:57,521
Comment pourraient-ils ?
Il est mort depuis 20 ans.
Oh, je veux dire...
405
00:20:57,590 --> 00:21:01,058
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Lisa.
406
00:21:01,127 --> 00:21:03,260
- Vous le voyez maintenant ?
- Est-ce que tu?
407
00:21:03,329 --> 00:21:07,197
- Je vous l'ai demandé en premier.
- Je ne l'ai vu que lui
au lac.
408
00:21:07,266 --> 00:21:10,000
Oliver, pourquoi tu ne
s'asseoir ?
409
00:21:10,068 --> 00:21:12,002
Tu ne veux pas
qu'il s'allonge
sur le canapé ?
410
00:21:12,070 --> 00:21:14,004
Pourquoi?
Est-il fatigué ?
411
00:21:14,072 --> 00:21:18,242
Eh bien, je pensais que tu
je dois toujours m'allonger
avec un psychiatre.
412
00:21:18,311 --> 00:21:20,711
Oh, c'est seulement
en Ligue Nationale.
413
00:21:20,780 --> 00:21:24,014
Je suis une ligue américaine
psychiatre.
Maintenant, Oliver...
414
00:21:24,082 --> 00:21:27,183
- Il déteste sa mère,
si ça peut aider.
- Qui ne le fait pas ?
415
00:21:27,252 --> 00:21:30,387
Euh, Lisa, pourquoi tu ne
tu vas faire du café ?
416
00:21:30,456 --> 00:21:32,690
S'il te plaît?
D'accord.
417
00:21:33,793 --> 00:21:35,726
Maintenant, Oliver, pourquoi ne pas
tu t'assois ici,
418
00:21:35,795 --> 00:21:38,495
et voyons
si nous pouvons, euh, obtenir
à la racine de cette chose.
419
00:21:38,564 --> 00:21:41,598
Maintenant, j'ai quelque chose
ça t'a dérangé ces derniers temps ?
420
00:21:41,667 --> 00:21:43,767
- Rien.
- Comment as-tu dormi ?
421
00:21:43,836 --> 00:21:46,303
- Bien.
- Des rêves ?
422
00:21:46,372 --> 00:21:50,908
- Juste comme d'habitude.
- Tu veux dire comme Sophia Loren ?
423
00:21:50,976 --> 00:21:54,812
- Oui.
- As-tu abandonné Faye Wray ?
424
00:21:54,880 --> 00:21:58,482
- Écoutez, docteur...
- Tu avais l'habitude
un assez bon sens de l'humour.
425
00:21:58,551 --> 00:22:02,286
- Eh bien, j'ai travaillé dur.
- Avez-vous déjà pris un jour de congé ?
426
00:22:02,355 --> 00:22:04,287
Pas depuis que je suis ici.
427
00:22:04,356 --> 00:22:08,258
Le jour où nous sommes allés pique-niquer
la première fois que je me suis absenté
dans deux ans.
428
00:22:08,327 --> 00:22:11,428
Était-ce la première fois
tu as vu ce petit vieil homme
avec une barbe ?
429
00:22:11,497 --> 00:22:13,997
Oui, et maintenant je suis désolé
J'ai pris un jour de congé.
430
00:22:14,067 --> 00:22:17,935
- Ce sera 25 $.
- Quoi?
431
00:22:18,003 --> 00:22:21,105
Eh bien, ça devrait être 50,
mais tu as résolu
votre propre problème.
432
00:22:21,174 --> 00:22:23,941
- De quoi parles-tu?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
433
00:22:24,009 --> 00:22:26,343
"De quoi parles-tu?"
434
00:22:26,412 --> 00:22:28,745
Je veux dire, qu'est-ce que tu viens de dire
à propos du pique-nique ?
435
00:22:28,814 --> 00:22:30,748
Que j'étais désolé
J'y suis allé.
436
00:22:30,816 --> 00:22:33,717
En d'autres termes,
tu avais un sentiment de culpabilité
à propos de prendre des congés...
437
00:22:33,786 --> 00:22:36,019
donc ton esprit a créé
ce petit vieux...
438
00:22:36,088 --> 00:22:37,888
qui t'a poursuivi
hors de sa propriété...
439
00:22:37,956 --> 00:22:40,424
donc tu devrais revenir
à votre ferme.
440
00:22:40,493 --> 00:22:42,793
Je ne l'ai pas inventé.
Je l'ai vu.
441
00:22:42,861 --> 00:22:46,329
Quand tu es sous pression,
ton esprit peut jouer
des tours étranges de votre part.
442
00:22:46,399 --> 00:22:48,665
Eh bien, peut-être,
mais je l'ai vu.
443
00:22:48,734 --> 00:22:53,036
Eh bien, pourquoi ne pas
conduisez vers le lac,
et peut-être que je peux vous convaincre.
444
00:22:57,977 --> 00:23:00,243
Le voyez-vous ?
Non.
445
00:23:00,312 --> 00:23:03,179
Voyez-vous des signes ?
Non.
446
00:23:03,248 --> 00:23:05,382
Eh bien, que diriez-vous
le pommier ?
447
00:23:05,450 --> 00:23:07,384
Ce n'est pas là.
448
00:23:07,452 --> 00:23:11,021
En d'autres termes,
le tout
C'était une hallucination.
449
00:23:11,089 --> 00:23:13,356
Eh bien, je...
450
00:23:13,425 --> 00:23:15,358
Non, ce n'est pas le cas.
451
00:23:15,427 --> 00:23:18,695
Vous êtes ici...
et il ne se présente jamais
quand quelqu'un d'autre est là.
452
00:23:18,764 --> 00:23:21,031
Hier, quand tous les gars
est venu ici avec moi,
453
00:23:21,099 --> 00:23:23,700
il ne s'est pas présenté
jusqu'à ce qu'ils soient partis
retour à la voiture.
454
00:23:23,769 --> 00:23:26,904
Pourquoi je n'essaye pas ça ?
455
00:23:29,408 --> 00:23:31,341
M. Hatch ?
456
00:23:33,278 --> 00:23:35,211
M. Hatch ?
457
00:23:37,115 --> 00:23:39,883
Je vais aller à la pêche.
458
00:23:39,952 --> 00:23:41,885
je vais choisir
quelques pommes.
459
00:23:45,290 --> 00:23:47,858
Bien?
Il ne s'est pas présenté.
460
00:23:47,927 --> 00:23:50,060
Eh bien, je ne pensais pas
il le ferait.
461
00:23:50,128 --> 00:23:53,697
Eh bien, écoute, Oliver,
tout ce que tu as à faire
c'est d'y aller doucement.
462
00:23:53,766 --> 00:23:55,699
Apprenez à vous détendre.
463
00:23:55,768 --> 00:23:57,901
Et ne t'inquiète pas
à propos de ta ferme,
464
00:23:57,970 --> 00:24:02,673
parce que de quoi
J'en ai vu,
l'inquiétude ne va pas l'aider.
465
00:24:08,246 --> 00:24:10,180
'Conseil!
466
00:24:10,248 --> 00:24:14,852
[Lise]
Merci, Dr Faber.
Bon voyage.
467
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
[ Dénonciation ]
468
00:24:16,789 --> 00:24:19,189
Chéri, es-tu
tu te sens mieux ?
469
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Oh, bien mieux.
Ce Dr Faber
est un bon psychiatre.
470
00:24:22,595 --> 00:24:25,529
Et puis il t'a guéri ?
Il a fait mieux que ça.
471
00:24:25,598 --> 00:24:27,097
Il a pris mon problème
avec lui.
472
00:25:11,810 --> 00:25:14,177
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.